Create a new dataset group within a workspace. When a dataset group is created, an initial draft dataset (version_number = -1) is automatically created. Dataset group names must be unique within a workspace. Supports both JWT and API key authentication.